| | Date | Description |
| Humanities & Social Sciences | May 2009 | Language technologies: Descriptions of various research projects (1600+ words) |
|---|
| November 2008 | History: Various historical documents from 17th- and 18th-century Quebec, with historical commentaries. Note: these documents had already been translated into contemporary French.
(15,000+ words) |
| April 2010 | Women's Studies: Research project description (850 words) |
| May 2010 | Women's Studies: PowerPoint presentation on (de)marking strategies in minoritized groups
(1250 words) |
| May 2008 | Women's Studies: PowerPoint presentation on French-Canadian Lesbians (1386 words) |
| Humanitarian aid | April 2010 | Translation/Revision of HR Manual for humanitarian NGO (16,000 words) |
|---|
| IT | September 2008 | Texts about Web 2.0 tools for marketing (450 words) |
|---|
| Marketing | May 2009 | Bid for a marketing contract (corporate identity and dynamic website)
(3000+ words) |
|---|
| June-September 2008 | Various texts for b2b telemarketing company's website (3300+ words) |
| May 2008 | Texts for b2b telemarketing company's website (1300 words) |
| April 2008 | Announcements for b2b telemarketing company's website
(548 words) |
| April 2007 | Texts for marketing company's website (4000 words) |
| April 2007 | Brochure for marketing company (496 words) |
| April 2006 | Internal guide for b2b telemarketing company
(3391 words) |
| Health and wellness | October 2009 | Text about nutrition for toddlers
Intended for the general public (800 words) |
|---|
| June 2007 | Brochure on probiotics.
Intended for the general public (2520 words) |
| May 2007 | Brochure on asthma.
Intended for the general public (2757 words) |
| January 2007 | Brochure on depression.
Intended for the general public (6335 words) |
| Business | May 2009 | Correspondence for a mortgage financing company (457 words) |
|---|
| February 2009 | Job announcements for a research centre (1146 words) |
| January 2009 | Annual report for a research centre (2270 words) |
| September 2008 | Job announcements for mortgage financing company (682 words) |
| Retail | June 2010 | Translation/revision of sales manual for retail staff (3000 words) |
|---|
| May 2009 | Texts for e-learning modules on shoplifting and product loss
(15,000+ words) |
| Academic | December 2008 | Recommendation letters for a postdoctoral fellowship application (1300 words) |
|---|
