Services linguistiques McDonough Dolmaya Language Solutions
English
español
Accueil
Profil
Services
Tarifs
Réalisations
Nous joindre
Termes & Conditions
Nouveautés
FAQ
OTTIAQ logo
Julie McDonough Dolmaya est membre de l'OTTIAQ (traductrice agréée du français vers l'anglais)
Tarifs
Les tarifs ci-dessous sont affichés à titre de renseignement seulement. Pour un devis précis, veuillez vous adresser à la directrice de projet.

Traduction
Les traductions seront facturées en fonction du nombre de mots du texte source, sauf convention contraire des parties, et les tarifs varient entre 0,15 $ CA et 0,20 $ CA par mot. En général, un tarif supplémentaire s'applique aux documents télécopiés ou numérisés et un tarif minimum à tout texte de moins de 250 mots.

Rédaction, recherche et révision
Tout projet de rédaction, de recherche ou de révision sera facturé sur une base horaire. Les tarifs varient entre 30 $ CA et 40 $ CA par heure. Un tarif minimum de 50 $ s'appliquera à tous les projets.

Traduction de sites Web
Vu que les projets de traduction de sites Web varient en complexité, les tarifs diffèrent aussi. En général, la rédaction, la révision et le graphisme seront facturés sur une base horaire, tandis que la traduction du contenu d'un site Internet sera facturée en fonction du nombre de mots du texte source. Un tarif horaire s'appliquera aux textes en format .html plutôt qu'en format Word (ou .rtf, .wpd...). Un devis détaillé sera fourni avant le commencement de tout projet.

Tarifs réguliers et urgents
Un tarif urgent s'applique à tout projet qui doit être réalisé après les heures de bureau (du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est), à la dernière minute (en moins de 3 heures), ou dans des délais très courts. En général, les délais sont les suivants :
Traduction et révision bilingue :
Textes généraux:
  • Jusqu'à 1000 mots : 2 jours ouvrables
  • 1000-2000 mots : 3 jours ouvrables
  • 2000-4000 mots : 4 jours ouvrables
  • Plus de 4000 mots : sur demande
Traduction et révision bilingue :
Textes spécialisés ou techniques :
  • Jusqu'à 1000 mots : 3 jours ouvrables
  • 1000-2000 mots : 4 jours ouvrables
  • 2000-4000 mots : 6 jours ouvrables
  • Plus de 4000 mots : sur demande
Révision de textes anglais :
  • Jusqu'à 4000 mots : 2 jours ouvrables
  • 4000-8000 mots : 3 jours ouvrables
  • Plus de 8000 mots : sur demande
Correction d'épreuves anglaises :
  • Jusqu'à 10 000 mots : 2 jours ouvrables
  • 10 000-20 000 mots : 3 jours ouvrables
  • Plus de 20 000 mots : sur demande
NB: Ces délais sont offerts à titre de renseignement seulement. Ils vont dépendre de la qualité ou la complexité du document et des recherches qui devront être faites. Pour les délais de rédaction, de localisation ou de développement de sites Web, veuillez vous adresser à la directrice de projet.

(c) 2009, Services linguistiques McDonough Dolmaya Language Solutions
Ce site Web n'émane pas de l'OTTIAQ et n'engage que la responsabilité de son auteure, Julie McDonough Dolmaya
Dernière mise à jour: le 7 mai 2009